martes, 3 de mayo de 2016

Everything You're Not Supposed To Be - Melanie Laurent (feat. Damien Rice)


              
I walk away from you                                Me alejo de ti,
For the first time strong                            
por primera vez he sido fuerte.
And I did my best to see it through            
Hice lo que pude para salir adelante
Now I'm watching you 
                              pero ahora veo que crees 
just thinking I'm wrong                              que me equivoqué.

But I only wanted you to know                  
Solo quería que supieras
That I never wanted you to go                   
que jamás quise que te marchases.
I know I was everything                            Sé que fui
You're not supposed to be                          
todo lo que no se debe ser
To someone that you love                          
con alguien a quien amas.

You walk away from me                             
Te alejas de mí,
For the first time sure                                
por primera vez estás seguro.
And you did your best but you don't see     
Hiciste lo que pudiste, pero no viste
How free it feels                                        
la libertad que se siente
Without you and me                                   
sin ti y sin mí.

I only wanted you to know                         
Solo quería que supieras
That I never wanted you to go                   
que jamás quise que te marchases.
I know I was everything                            Sé que fui
You're not supposed to be                          todo lo que no se debe ser
To someone that you love                          con alguien a quien amas.

And I crash and I burn                                
Y me estrello y me quemo
And I toss and I turn                                  y me mareo y me vuelvo,
I belong to you                                           te pertenezco.

You provoked and you broke                      
Tú provocaste y destrozaste
All my dreams and my jokes                       todos mis sueños y mis bromas,
But I'm sitting still                                      pero sigo aquí quieto.

I feel trapped and alone                              
Estoy atrapado y solo
I thank God you are gone                           gracias a Dios que ya no estás,
I sleep better now                                      ahora duermo mejor.

I feel free and I see                                    
Soy libre y veo 
what you are without me                            en lo que te has convertido sin mí.
I'm alive again                                            Vuelvo a la vida.

I only wanted you to know                        
Solo quería que supieras
That I never wanted you to go                   que jamás quise que te marchases.
I know I was everything                            Sé que fui
You're not supposed to be                          todo lo que no se debe ser
To someone that you love                          con alguien a quien amas.

Nota: Tome prestada la letra de esta canción y su traducción del blog Songs in translation. A los amantes de la buena música, les recomiendo leer ese blog. Su autora, Julia Viejo, cuenta que "La creación de este blog surgió a partir de la mezcla de dos pasiones: la música y la traducción literaria. Son muchas las páginas web que ofrecen cientos de letras traducidas, pero la mayor parte de ellas están hechas en serie, con traductores automáticos que destrozan el significado de las canciones. Mi objetivo es descifrar las historias que se esconden tras esas canciones y trasladarlas al español de la manera más fiel posible, cuidando cada detalle, olvidando las fronteras que a veces marcan las lenguas y centrándome en los sentimientos que transmiten los artistas en sus letras".

No response to “Everything You're Not Supposed To Be - Melanie Laurent (feat. Damien Rice)”

Leave a Reply